старые люди

люди доброй воли άνθρωποι καλής θέλησης•

делать -ям добро κάνω καλό στους ανθρώπους•

люди говорят ο κόσμος λέει•

он меня вывел в люди αυτός με έβγαλε στον κόσμο (στην κοινωνία)•

как много -ей! τι πολύς κόσμος!•

пришли какие-то люди ήρθαν κάτι άνθρωποι•

старые люди οι παλαιοί (οι γέροντες)•

новые люди οι νέοι, νεολαίοι.

старые люди — i vecchi

молодые люди — i giovani

на людях — in presenza di altri

выйти в люди — farsi una posizione

советские люди — i sovietici

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

люди науки — фән кешеләре

молодые люди — яшьләр, егетләр

старые люди — картлар, карт кешеләр

бывать на людях — кеше (халык) арасында булу

люди искусства — сәнғәт кешеләре

работать с людьми — халыҡ менән эшләү (эш итеү)

молодые люди — йәштәр, егеттәр

старые люди — ҡарттар, ҡарт кешеләр

выйти в люди — кеше (үҙ аллы) булыу

на людях разг. — кеше алдында (ҡулында)

Йыгыжтыш мут отвратительное слово;

йыгыжтыш паша надоедливая работа.

Эн йыгыжтыш сомылжо – йодмым шукташ. «Ончыко» Самое надоедливое дело – удовлетворить просьбу.

– Ах, йыгыжтыш ошымшӱлыш ызга, ызга – ок лий малаш. В. Осипов. – Ах, надоедливый шмель жужжит, жужжит – спать не даёт.

– Йыгыжтыш, – шоктыш куваже. – Эрдене гына чуҥгыла шӱрым шолтен пукшенам. Я. Элексейн. – Капризник, – сказала жена. – Только утром я накормила брюквенным супом.

Сравни с:

Южо шоҥго еҥ шке декше йыгыжтышым луктеш. Некоторые старые люди вызывают к себе отвращение.

Коча-кова лияш стать дедушкой и бабушкой, т.е. заиметь внуков.

Ачана-авана, кочана-кована куш шӱкалыт, туш тайнена. М. Шкетан. В какую сторону подтолкнут наши родители, деды-бабушки, в ту сторону и направляемся.

Тоштырак еҥ-влак, коча-кувава, тыге ойлат ыле. Старые люди, деды-бабушки, так говорили.

А, Эчаным манат, тудо Озаҥ ола воктене дыр. Н. Лекайн. А, ты имеешь в виду Эчана, он, наверно, вблизи города Казани.

Саскавий толын, тек тудат лудын лекше. В. Иванов. Пришла Саскавий, пусть и она прочтет.

Тудо велым с той стороны;

тудо жапыште в то время.

Тудо чодыраште тӱрлӧ-тӱрлӧ янлык илен. С. Чавайн. В том лесу жили различные звери.

Варажым тудо унам Лазыр кугыза ӱстелтӧрыш шындыш. Н. Лекайн. Затем дед Лазыр усадил того гостя за стол.

Сравни с:

Кӧ пашам ок ыште, тудо ок коч. Калыкмут. Кто не работает, тот не ест.

Тошто еҥ ойлен: «Кӧм ойлет, тудо толеш». Н. Лекайн. Старые люди говорили: «О ком говоришь, тот придёт».

Но модын куржталмаш – тудо йӧршеш вес паша. В. Косоротов. Но играть и бегать – это совсем другое дело.

Сравни с:

Лудат тудо, кузе от луд. Я. Ялкайн. Читаешь, конечно, как не читать.

(Йыван:) Э-э, кузе ойлашыже ме тудо палена. А. Волков. (Йыван:) Э-э, как говорить, мы вообще-то знаем.

Музей пашаеҥ-влак верысе шоҥгыеҥ-влак деч пален налыныт: окса мумо верыште ожно постоялый двор лийын. «Мар. ком.» От местных старожилов работники музея узнали: на месте, где нашли деньги, раньше был постоялый двор.

Шоҥгыеҥ-влак, мыйын черле улмем ужын, мужаҥче ден шӱведыше-влак деке каяш темленыт. М. Сергеев. Старые люди, увидев моё болезненное состояние, советовали идти к ворожее и знахарю.

Шӱшкышӧ еҥым шоҥго-влак «Тый, пиос, мом ыштет, чарне!» манын вурсат. МФЭ. Свистящего человека старые люди ругают: «Ты, пёс, что делаешь, перестань!».

Шӱшкышӧ снаряд свистящий снаряд.

Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакыш кайышна. К. Березин. Мы под свистящими пулями пошли в атаку.

Пудешталтше йӱштат, шӱшкышӧ поранат нуным ок кучо. Д. Орай. Их не удерживает ни трескучий мороз, ни свистящая метель.

Мый шӱшкышӧ кайыкым ик ганат ужын омыл. Ю. Артамонов. Я никогда не видел свистящей птицы.

Шоҥго еҥ-влак саҥгаштым куптыртылыт, виш пӱйыштым койыктен шыйгат. Й. Осмин. Старые люди морщат лоб, шипят своим беззубым ртом.

Шоҥго-влак ойлат ыле: «Лумым ит кучылт, кидым юҥго кочкеш». МДЭ. Старые люди говорили: «Не хватай снег, руки опухнут (букв. руки будет есть ноющая опухоль)».

Идиоматические выражения:

Сай яклешташ хорошо скользить;

яклешт волаш соскользнуть.

Ече ӧкымак яклештеш. «Ончыко» Лыжи скользят нехотя.

Эрдене йӱр лийын, йол яклештеш. Н. Лекайн. Утром был дождь, ноги скользят.

Сравни с:

Яклешт возаш (камвозаш) поскользнувшись, упасть.

Ияныште яклешташ огыл манын, шоҥго-влак лум дене ошкылаш тӧчат. «Ямде лий!» Чтобы не поскользнуться на льду, старые люди пытаются шагать по снегу.

Можыч, ий ӱмбалан яклештат да комдык камвозат. М. Шкетан. Может, поскользнёшься на льду и упадешь навзничь.

Илышыште яклешташ шуко ок кӱл. Не надо много, чтобы поскользнуться в жизни.

Чемоданем почын ончышым гын, пел кило наре ӱемат яклештын улмаш. Г. Ефруш. Я открыл и посмотрел свой чемодан, оказывается, исчезло (букв. выскользнуло) и (моё) масло с полкило.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: